Category Archives: krimi

Agatha Christie: A Bertram Szálló

A krimis kihívásban ügyeltem arra, hogy Agatha Christie-től háromfélét olvassak, Poirot-covers_168633sat, Miss Marple-öset, meg a semelyikeset.

Ezt hagytam utoljára, gondoltam, Agatha Christie-vel nem lesz baj, az ember elolvassa egy nap alatt, annyira letehetetlen.

El is olvastam egy nap alatt, azzal nem volt gond, de azért a letehetetlentől távol állt. Gyakran le akartam tenni, mert ez nem az a nyomozós, amit megszoktunk, és Miss Marple sem játszik olyan nagy szerepet.

A Bertram Szálló minden külföldi és belföldi kedvence Londonban, a szálló, ahol megállt az idő, ahol igazi vajassüteményt szolgálnak fel, de valamiért mégis… valami nem stimmel. Ismerősöknek néz mindenki ismeretleneket, eltűnik egy kanonok, vonatrablás…

Persze sejthető volt a vége.

Meg ez a fordítás szerintem elég gyatrára sikeredett.

Advertisements

Leave a comment

Filed under angol, angolul, krimi

Raymond Chandler: The Big Sleep

covers_35039Chandler már régóta piszkálta a fantáziámat, és a krimis kihívás kapóra is jött, hogy olvassak tőle. Tudtam, hogy hardboiled krimi, azt viszont nem tudtam, hogy a kifejezés pontosan mit takar.

Amerikai macsókat, nőket, szlenget leginkább.

Utólag olvastam, hogy Chandler két kisebb írásból csinált egy regényt, valamiféle átvezetéssel, és hát ez érződött is, nagy volt a törés nekem a közepén. Valamint nehéz volt követnem a tempót. Hol nem történt semmi, hol pedig olyan hirtelen gyilkoltak le valakit, és olyan sunyin, hogy pár oldallal fedeztem fel, hogy még én is lemaradtam róla.

Egyelőre nincs kedvem többet olvasni tőle, mindenesetre örülök, hogy megismerkedtem vele.

Leave a comment

Filed under amerikai, angolul, krimi

Paul Auster: The New York Trilogy

Mindenféle elvárás nélkül próbáltam belevágni ebbe a könyvbe, de azért belenéztem a covers_180108molyos értékelésekbe természetesen. Ott nem mindenki volt elájulva tőle, úgyhogy kissé megrettentem.

Kár volt. Úgy beszippantott a stílus és az előadásmód, hogy csak na. Még úgy is, hogy magát a történetet nem feltétlenül értettem minden egyes pillanatban.

Három kisregény, három nyomozósdi, három különálló, mégis egybefüggő egység, New York utcáin. Ki kicsoda, kik vagyunk mi, mindig minden biztos?

Nem az a fajta krimi, mint amit az ember megszokott, nem gyilkosságos, kinyomozomós, hanem annál kissé elvontabb és összetettebb.

Izgi volt, érdekes, letehetetlen.

Leave a comment

Filed under amerikai, angolul, krimi

Agatha Christie: Nyaraló gyilkosok

Ecovers_89871z már csak így van, a jó öreg Agatha nénivel nem lehet mellényúlni. A krimis kihívást a molyon, ha jól látom, mindenki AC-vel turbózza fel, de normális hosszúságú, szórakoztató, és nagyon nehéz letenni.

Ez esetben Angliában vagyunk, nyaralnak nem csak a gyilkosok, de mindenki, többet között Poirot is. Már az elején felbukkan a végzetasszonya, aki végzetasszonyságából fakadóan sok ellenséget tudhat magának… féltékeny feleségeket, cserben hagyott férfiakat.

És mit ad Isten…

Poirot persze nem bírja ki, hogy közbe ne lépjen, és együtt nyomoz a helyi rendőrséggel. Igazán üdítő volt értelmes okfejtést hallgatni végre a századelejei rettenetek után, köszönöm szépen.

Leave a comment

Filed under angol, krimi

Gaston Leroux: A sárga szoba titka

Szintén krimis kihívásra, a századforduló elejéről. covers_410943

Ez meg a másik fantasztikusság, én ennyire bő lére eresztett valamit még sosem olvastam. Hogy az eset és a nyomozás helyett hosszúúúú hosszúúúú oldalakon keresztül csak arról olvastunk, hogy a nyomozásban jeleskedő újságírósrác ujjong, hogy “igen, igen, pont úgy van, ahogy gondoltam, jajdejó, de okos vagyok, igen, de neeeem, nem mondom még el, csak a végén…!” és akkor is réém hosszan.

És annyira még nem is volt izgalmas az ügy.

Megtámadnak egy nőt egy bezárt szobában, és elméletileg sehogy sem juthatott ki onnan az elkövető… de akkor ki tette, és legfőképp: miért?

Mint mondtam, saját hiúságát legyezgeti végig József, az újságíró.

Minden nevet lefordított a drága Tóth Árpád.

 

 

Leave a comment

Filed under francia, krimi

Edgar Wallace: A titokzatos ház

Krimis kihívás, ríding cselendzs, mindkettőbe belepasszolt ez a könyv. Még szerencse, covers_71847mert így még csak-csak megbocsátom magamnak az erre pazarolt időt…

Semmit, de semmit nem sikerült felfognom ebből a krimiből, azt nem tudom, hogy ennyire félre lett fordítva minden, vagy ennyire zagyva az egész, vagy ennyire misztikusnak szánta Edgar bátyánk, esetleg mind az összes, de jóformán semmi indoklást nem kaptam semmire, és semmilyen szálat nem sikerült rendesen elvarrni.

Van benne egy titokzatos ház, igen, menő elektromos megoldásokkal (1917-es a könyv), meg van benne bűnöző, meg zseniális rendőr is, aki mindent megtud, csak azt nem értem, honnan, de …

áh.

Rémes.

Leave a comment

Filed under angol, krimi

Emily Brightwell: Mrs. Jeffries és a halott orvos

Egyszer csak felbukkant molyon, és mindenki ezt kezdte olvasni. Kapóra jött a krimis covers_407601kihíváshoz persze, mert milyen szép wizzair színekben pompázik, meg biztos jópofa, ezt ígéri a borító is.

De ki ez az Emily néni, még nem hallottam soha róla. Hát nem más, mint egy amerikai, hatvanas írónő, akit igazából Cheryl Lanhamnek hívnak, angol férje van, és 35 részt írt már Mrs Jeffriesből! Ez a kötet a sorozat első darabja.

Mrs. Jeffries házvezetőnő Whiterspoon felügyelőnél, ő is és az egész személyzet imádják, mert miután a nénikéje meghalt,  átvette a házat és őket is, bár igazán sok szüksége nincs rájuk. A kocsis, a szobalány, a szakácsnő, aki ki sem mozdul a házból, mégis mindenről értesül… izgalmasan hangzik, nem?

Mikor egy orvost feltehetőleg meggyilkolnak, Whiterspoon felügyelő vonakodva lép akcióba, nem nagyon ért ő a nyomozáshoz, de még szerencse, hogy Mrs. Jeffries irányítása alatt mindenki más igen!

Kedves volt, aranyos, egy napos olvasmány, de ennyire a számba rágni, hogy Whiterspoon nem ért semmit, és mindent Mrs. Jeffries old meg (mert a boldogult Mr Jeffries is rendőr volt tudniillik)… szóval a végére túl sok lett, zavart és idegesített. Könnyed kikapcsolódás egyébként, annak tökéletes.

Leave a comment

Filed under amerikai, krimi